兩個中醫基本概念: 把脈 跟 五臟

這是兩個老師上課說的小故事：
1. 老師說：有幾次遇到病人來看診，手就一伸，要我把脈，問他哪裡不舒服也不回答。你不說，也無所謂，我就照寫藥方。病人最後會問怎麼了？我就說：你一句話都不說，也一句都不要問（我看你敢不敢吃我開的藥方？！）

我自己不是名醫，我的老師，曾經是北京中醫藥學院院長XXX，算是名醫了吧！遇到這種病人，他會把他請出去。中醫講究＂四診八綱＂，把脈只是四診之一，確實可以透露一些訊息，但是絕對不是全部。

2. 剛剛去德國時（有間北京中醫藥大學與德國合作的中醫院），曾經跟一個病人說：你這是腎氣虛，補補腎就可以了。結果翻譯就造字面，翻譯給病人聽。結果病人下次看診，就把他的各種腎臟檢驗相關數據拿出來，說一切沒有問題，你怎麼說我＂腎氣虛＂呢？錯就錯在翻譯不該逐字逐句解釋，而對象又是對中醫一點概念的病人，真是怎麼解釋都解釋不清了，所以從此以後在德國，我再也不講 肝 心 脾 肺 腎，凡事只講陰陽...

看黃帝內經就可以發現，中醫講的五臟，不是解剖意義上的肝 心 脾 肺 腎，而是五種分類。