看人家的廣東話廣東文 ，想想自己的台語 台文

來到香港，不學廣東話是很痛苦的，尤其像我這種被香港同事環繞的環境裡上班，雖然公司的＂官方語言＂是英文，但是當香港人為多數的同事聚在一起，當然會使用他們最熟悉的語言，我只能靠夾雜的英文稍稍聽出點端倪（情況持續改善中，不過很多時候亦是鴨仔聽雷）。

由此你可以想像一個廣東話為主流的社會。雖然帶給我很大不便，但我真羨幕他們能夠完整保存廣東話，大力講廣東話，唱廣東歌，看廣東話電影…我的同事對廣東話的活力很自豪呢！書店裡都還有出書專門介紹廣東話潮語呢！（潮語：新潮的話語，時下流行的話）

我一向主張台語文字化（註），過去我傾向漢字與羅馬拼音夾雜的漢羅寫法。來到香港之後，看到漢字寫出的廣東文，讓我的觀念有所改變，認為或許用漢字會是一條捷徑，畢竟大家都上過國民小學，對於漢字都很熟悉，羅馬拼音並不難學，而且能夠＂正音＂，但是總是多了一套手續跟隔閡。

根據短暫的觀察，廣東話跟台語似乎比＂國語＂跟台語接近。最近我的一位同事Wen和我在討論是否要選用本地種的草皮，Wen說我們應該要＂企硬＂，堅持我們的立場（這是筆談的結果，有時候我們必須藉助筆談來溝通），她跟我解釋：＂企＂在廣東話就是＂站＂的意思，啊！原來＂企鵝＂就是這樣來的！後來我再想想，發覺台語的站也是＂企＂；後來又看到路上某家茶餐廳列著＂各式烘多士（toast）＂，＂烘＂不就是＂hang＂嗎？或許我們可以從廣東文找到台文要的漢字！

BT跟我說教育部已經頒布標準台文漢字。在教育部台灣閩南語相關成果可以找到
臺灣閩南語推薦用字（第1批）
臺灣閩南語推薦用字（第2批）

tak-e試看mai，連結不見請寫信給我，我存檔了。
(順便抱怨教育部網站：
1. 速度非常慢
2. 入口網頁很笨，非得從民眾 幼兒教育 國小 / 國中 高中 / 職 技職院校 大學院校 留學生 社會教育 教師資訊 選一個點選進去。請問想査＂閩南語推薦用字＂要從哪裡點選進去？）

另外，教育部還有臺灣閩南語羅馬字拼音輸入法跟臺灣閩南語常用詞辭典，個人都覺得不太好用。若是想欲打台文漢字，尚好e方法可能是學倉頡輸入法，若親像我用＂注音＂，其實頭腦是ai經過來回幾落擺 e轉換。倉頡應該是尚適合漢字特色e輸入法（我e香港同事ma用倉頡，證明倉頡是超越讀音e）。