假如我們都可以＂我手寫我口＂

大學時學了＂教會羅馬拼音＂寫台文，每學期至少有一次＂寫作會＂，每人必須繳一篇作品，之後沒這股＂壓力＂，就很少再寫成篇的台文了 。

台語其實是至少50%台灣人生活的一部分，要我完完全全用台語表達，我必須汗顏地承認，還差得遠的。不過生活中很多時後都是＂國＂台語夾雜，某些字彙不用台語表達，真不知道要怎麼說了；有些片語，透過一層翻譯成＂國語＂，滋味馬上銳減。記得最清楚的小學＂國語習作＂的造句練習，已經忘記要拿什麼造句，那時用注音符號寫了＂ㄡˋ ㄧㄡˊ＂，結果被老師改成＂愛玉＂（老師明明就知道什麼是＂ㄡˋ ㄧㄡˊ＂，寫＂ㄡˋ ㄧㄡˊ＂有什麼不對嗎？）。

＂Q＂或是＂＂挫冰＂很早就存在了，近幾年來媒體不再忌諱使用＂方言＂，在報章雜誌上更可以發現各種光鮮怪離的台語寫法，像是＂挫賽＂或是＂凍蒜＂ 。

雖然學會用羅馬拼音寫台文，但是我並不反對用漢字寫台語，只是隨便湊字，甚少經過仔細的挑選的書寫，多是胡亂湊合的結果，既抓不到＂音＂也抓不到＂義＂。就拿＂凍蒜＂，＂挫賽＂來說，兩者字面完全沒有表達出它們的意義，後者連音也沒有掌握（＂挫＂明明就唸ㄘㄨㄛˋ啊！）。 　　

但是對於想要＂我手寫我口＂的人，學校又沒教要怎麼寫，或是一般觀念認為台語有音無字，就只能靠大家發揮想像力，自由造詞了。現在推動的＂鄉土語言教學＂應該把寫作融合進去，這樣就會有一套標準化可以溝通的書寫系統，管他是純漢字，純羅馬拼音，或是漢字跟羅馬拼音混合，甚至用注音寫，重點是讓大家有個依循的標準，方便廣大人口使用台語文。